Servicios lingüísticos y de asesoría cultural

Agrega valor a tu mensaje dirigido a audiencias de habla inglesa y española

¿Te gustaría traducir el contenido de tu web para ampliar tu alcance global?

¿Necesitas una propuesta artística para solicitar una beca?

¿Buscas llegar al público meta de tu organización sin ánimo de lucro con un texto impactante?

SOBRE MÍ

¡Hola! Soy Patricia Labastié, el alma y cerebro detrás de Transcreart, y estoy aquí para hacerte la vida más fácil.

Con una sólida formación en periodismo y humanidades, ofrezco consultoría cultural y servicios lingüísticos de español a inglés e inglés/portugués a español con el objetivo de contribuir a proyectos creativos y emprendimientos que buscan un impacto positivo en su entorno.

Tras haber trabajado en el sector de los idiomas durante más de 20 años, en la actualidad aspiro a colaborar con personas y organizaciones de ideas afines que conectan a las comunidades, generan cambios positivos e inspiran un entendimiento significativo a través de las artes, la cultura y las iniciativas sociales y educativas.

SERVICIOS

Ofrezco consultoría integral y servicios lingüísticos personalizados que agregan valor a tus proyectos:

Traducción, edición y transcreación

INGLÉS-ESPAÑOL | PORTUGUÉS-ESPAÑOL

Corrección

ESPAÑOL

Asesoramiento lingüístico y cultural

ESPAÑOL | INGLÉS

Adaptación monolingüe

ESPAÑOL

Especializaciones

Puedo ayudarte a alcanzar tus objetivos en las siguientes áreas:

PRENSA Y ENTRETENIMIENTO

- Noticias
- Comunicados de prensa
- Presentaciones multimedia
- Folletos
- Contenidos digitales
- Redes sociales
- Sinopsis de series, películas y álbumes musicales
- Blogs

ARTES Y MÚSICA

- Textos para sitios web
- Biografías y currículums
- Propuestas artísticas
- Dossiers
- Declaraciones de visión creativa
- Solicitudes de subvenciones
- Cartas de motivación
- Trabajos de investigación artística

E-LEARNING Y EDUCACIÓN

- Material didáctico
- Programas educativos individualizados
- Sitios web de proyectos educativos de aprendizaje y cursos en línea
- Presentaciones multimedia
- Programas de estudios en el extranjero
- Acuerdos de cooperación universitaria
- Propuestas de investigación y
solicitudes de becas

ONG Y ENTIDADES SIN FINES DE LUCRO

- Noticias y anuncios de eventos
- Contenido web
- Propuestas y planes de acción
- Informes
- Comunicados de prensa
- Boletines
- Material de difusión para la comunidad
- Publicaciones en redes sociales

Añade aquí tu texto de cabecera

Mis áreas de trabajo también incluyen viajes y turismo, ecología y sostenibilidad, ciencias sociales y literatura. En caso de encargos que impliquen grandes volúmenes o plazos de entrega ajustados, cuento con el apoyo de un equipo de colegas de gran experiencia.

Si tu proyecto está relacionado con otros campos, no dudes en contactarme de todos modos. Con mucho gusto te recomendaré profesionales de confianza que podrían ayudarte.

¿Por qué elegir Transcreart? 

Tu éxito es mi éxito

Daré lo mejor para lograr una versión efectiva de tu mensaje traducido o revisado que mantenga tu voz, tu tono y tu estilo, siempre siguiendo tu visión y tus valores. Te propongo un esquema colaborativo y un trato personalizado para ayudarte a alcanzar tus objetivos.

Me especializo en materiales rebosantes de emoción, humor, alma, juegos de palabras, expresiones idiomáticas, metáforas y matices socioculturales. Si necesitas ayuda profesional para que tus contenidos creativos lleguen a tu público con un tono fresco y auténtico, has dado con la persona correcta.

TESTIMONIOS

Patricia es una profesional excelente, atenta, curiosa y muy competente. Realizó traducciones específicas de curriculums vitae, websites, ponencias, ensayos y artículos periodísticos orientados al campo musical experimental con excelencia. 

Patricia no sólo es una profesional atenta, amorosa y eficiente, sino que sus trabajos son impecables, generando un compromiso con las propuestas culturales y de comunicación que le proponemos. Es un honor para nosotras contar con ella como profesional de la palabra, de la escritura y del arte de la traducción.

Desde hace ya unos años que envío trabajos a Patricia para su traducción: textos académicos para publicaciones especializadas o revistas ad referato, lo cual demanda una gran capacidad de trabajo, concentración y conocimiento. Patricia realiza sus traducciones y correcciones con suma eficiencia y rapidez.

Patricia es la mejor traductora que conozco. Utilicé sus servicios durante todo mi doctorado en Argentina. Patricia tradujo con maestría, rapidez y eficacia. La recomiendo a cualquier persona que necesite traducciones de portugués a español.

Patricia es una profesional responsable, creativa y apasionada por su trabajo. Sus habilidades de escritura, sus amplios conocimientos de gramática y su fina sensibilidad lingüística hacen de ella una traductora excepcional.

CONTACTO

¿Buscas ayuda para tu proyecto?

Cuéntame qué necesitas y me pondré en contacto lo antes posible.

MEMBRESÍAS PROFESIONALES

Legal Notice

Cookies Policy