Linguistic and Cultural Consultancy Services

Add value to your message aimed at Spanish speaking audiences

Would you like to have your web content translated to expand your global reach?

Do you need an artistic proposal to apply for a grant?

Do you want to engage your nonprofit’s target audience with an appealing text?

ABOUT

Hi! I’m Patricia Labastié, the brain and soul behind Transcreart, and I’m here to make your life easier.

With a strong background in humanities and journalism, I’m a language expert offering English/Portuguese>Spanish linguistic and cultural consultancy services aimed at making a positive contribution to creative and collaborative projects.

Having worked in the language industry for more than 20 years, I’m now focused on serving like-minded individuals and organizations that connect people, bring positive change, and inspire meaningful understanding through arts, culture, and social/educational efforts.

SERVICES

I offer fully customized linguistic and cultural consultancy services that add value to your projects:

Translation, editing and transcreation

ENGLISH-SPANISH | PORTUGUESE-SPANISH

Proofreading

SPANISH

Linguistic and cultural consultancy

SPANISH | ENGLISH

Monolingual adaptation

SPANISH

SPECIALIZATIONS

I can help you succeed in the following areas:

MEDIA & ENTERTAINMENT

- News articles
- Press releases
- Multimedia presentations
- Brochures
- Digital content
- Social media
- Films, series, and music albums synopses
- Blogs

ARTS & MUSIC

- Web copy
- Bios and resumes
- Artistic proposals
- Dossiers
- Creative vision statements
- Funding applications
- Motivation letters
- Art research papers

EDUCATION & E-LEARNING

- Classroom-based materials
- Individualized education programs (IEPs)
- Education project websites
- Online courses and learning platforms
- Multimedia presentations
- Study abroad programs
- University cooperation agreements
- Research proposals and grant applications

NGOs & NONPROFITS

- News and events
- Web content
- Action plans and proposals
- Briefings
- Press releases
- Newsletters
- Community outreach materials
- Social media posts

Añade aquí tu texto de cabecera

My working fields also include Tourism & Travel, Ecology & Sustainability, Social Sciences, and Literature. When needed due to large volumes or tight turnaround times, I have a team of highly qualified colleagues I can call upon.

If your project entails other domains not listed above, feel free to get in touch anyway. I’ll be happy to refer you to trusted professionals who may be a good fit for your needs.

Why choose Transcreart?

Your success is my success

I’ll go the extra mile to craft an engaging version of your translated/reviewed message that keeps your voice, tone and style, always in line with your vision and values. I’ll work closely with you under a collaborative, customized scheme to help you reach your goals.

I’ve been dealing with materials bursting with emotion, humor, soul, puns, idiomatic expressions, metaphors, and sociocultural nuances for more than 20 years. If you need a language expert to lovingly take care of creative content that genuinely resonates with your target audience, you’ve come to the right place.

TESTIMONIALS

Patricia rocks. She's a great linguist, and she's also very good at communicating, dealing with unexpected problems and managing expectations. On top of all that, she's super creative. Working with her is like having the best PM and the best translator, ALL IN ONE.

Patricia has worked on all my texts (Spanish-English, and vice-versa) since 2007. Each text I sent to her was brilliantly translated, its essence respected in detail, and even improved in quality and clarity. Honest, with a great sense of humour, excellent person and professional, Patricia is the best translator, editor and proofreader I know.

Patricia is one of the most gifted translators I have ever met. She is a top-notch professional with a high command of Spanish, English, and Portuguese. It is a pleasure to recommend a pro like her.

Patricia has the exquisite combination of a super prepared and proactive professional and an extremely thoughtful and caring colleague, client and mentor. It is a pleasure working with her: she is practical and precise, and creative to solve the trickiest linguistic puzzles.

Patricia is a highly-qualified translator, easy-going and always happy to assist. We worked together on many translation projects and she proved to be a great team member, capable of handling complex projects while bringing fun and creative energy into the process.

Get in touch!

I’d love to hear from you and discuss how I can help you.

Drop me a line and I’ll get back to you as soon as possible.

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS

Legal Notice

Cookies Policy